Naomi Walker biographie

Naomi Walker

Linguiste de formation scientifique, au service de professionnels, d’institutions académiques et d’organisations internationales humanitaires œuvrant dans les domaines de la santé et de l’écologie.

Spécialisée dans les domaines suivants :

Ecologie | Médecine générale
Psychologie | Sociologie
Handicap | Solidarité internationale

Éducatrice somatique par le mouvement certifiée en Body-Mind Centering®.

Experience personnelle

Je suis née à Londres en 1971, au sein d’une famille multiculturelle. Depuis mon plus jeune age, j’ai navigué entre les cultures et les langues. Je suis bilingue équilibrée, avec une compétence égale en anglais et en français, et ai étudié, habité et travaillé dans trois pays (Angleterre, France et Etats-Unis).

Grâce à mes racines multi-culturelles, j’ai pris conscience très tôt de la diversité humaine et des subtilités des différences culturelles qui trouvent leur expression à travers le langage.

Formation

Qualifications

MSc. Mécanique des fluides et hydrologie – Stanford University (Etats-Unis).

BSc. Sciences physiques – Imperial College (Londres, Royaume-Uni).

Certifications

Éducation à l’écologie, Éducation aux énergies renouvelables et au changement climatique, Conception en permaculture.

Éducation somatique par le mouvement – School for Body-Mind Centering^®: SOMA (France) et Embody Move (Angleterre).

Formation, pratique et/ou expérience approfondie

Continuum, Méthode Feldenkrais, Yoga Iyengar.

Expérience professionnelle

1995 – 2000

Ingénieure en dépollution d’eaux souterraines et sols pollués

Depuis 2001

Traductrice en libéral

Depuis 2000

Éducatrice (éducation somatique par le mouvement, langue anglaise, écologie)

Associations professionnelles

Institute of Translation and Interpreting (ITI)

ITI MedNet

Société française des traducteurs

International Somatic Movement Education and Therapy Association

Body-Mind Centering® Association

Association des traducteurs littéraires de France

Body-Mind Centering® et sont des marques de service déposées de Bonnie Bainbridge Cohen, utilisées avec sa permission.

Voir les témoignages

La démarche de Naomi Walker est très professionnelle et sa traduction d’une grande qualité.

Maël Dieudonné, Enseignant-chercheur, Centre Max Weber / Université Lyon 2

J’ai récemment confié à Naomi Walker la traduction de certaines pages du site Internet de l’approche tissulaire dont aucune n’était traduite en anglais.
Je salue la qualité de son travail, très professionnel, ainsi que la qualité du contact qui nous a permis de produire quelque chose de très pro.
Je l’en remercie chaleureusement.

Pierre Tricot, Ostéopathe et Formateur en approche tissulaire de l'ostéopathie

Naomi Walker collabore avec nous sur des traductions du français vers l’anglais depuis 2015, sur diverses thématiques. C’est une personne investie, curieuse et flexible qui a le souci de respecter les consignes données.

Perle Jonot, Gestionnaire des projets de traduction, Service Traduction, Handicap International

Je voudrais dire par la présente combien nous avons apprécié la qualité de la traduction réalisée pour mes services à la banque interaméricaine de développement. Ce fut d’autant plus important que c’était un document clé et la clarté et la précision de la traduction était telle que nous n’avons rien eu à redire, ce qui est extrêmement rare, par longue experience. Je peux attester du nombre d’heures passées à relire et corriger des travaux de traduction réalisés par d’autres et mon seul regret est de ne pas être systématiquement passée par les traductions Naomi Walker.

Leila Chennoufi, Anciennement Spécialiste en chef en Sauvegarde environnementale à la Banque Interaméricaine de développement

Naomi est rigoureuse dans son travail, sait poser les questions pour être sure de sa traduction. De plus les délais courts demandés ont été respectés.

Caroline Armand, Coordination communication, Infirmerie Protestante

Formulaire de contact

Grille tarifaire disponible sur demande.

CV_Naomi Walker_FR