Naomi Walker

La traduction demande du temps et de la patience, de la passion et de la curiosité. Je traduis donc dans des domaines qui me touchent et qui à mon sens ont un impact positif. Une bonne traductrice traduit vers sa langue maternelle, celle-ci qui étant la langue la plus profondément ‘ressentie’. Ayant toujours baigné dans les deux langues, je traduis du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.

Je m’appuie sur mon expérience et ma formation technique pour traduire dans les domaines suivants :

Psychologie | Sociologie

Écologie | Solidarité internationale

Vers le français

Le pouvoir de transformation de la méditation, Kathy Fellows-Moss

Pourquoi méditer ?, Kathy Fellows-Moss

La créativité de la santé, Bonnie Gintis et Elisabeth Osgood-Campbell, Watermark Arts

L’habileté artistique de l’eau, Prue Jeffries et Elaine Colandrea, Watermark Arts

Corps et terre – Excursions somatiques, Andrea Olsen et Caryn McHose

L’histoire de deux villes, Projet Citi-Zen

Vers l’anglais

Humanitarian Statistics, Revue Alternatives Humanitaires

Voices on the CRPD, Humanité & Inclusion

Becoming electro‐hypersensitive: A replication study, Maël Dieudonné, Centre Max Weber

Sciences marines et littorales en Occitanie, Agropolis International (Révision)

Heirs to Still, Pierre Tricot, D.O.

Heirs to Still – Being or Having, Pierre Tricot, D.O.

Tissular Approach to Osteopathy – Level 1, Pierre Tricot, D.O.

Tissular Approach to Osteopathy – Level 2, Pierre Tricot, D.O.

A Study in Relations, Patricia Kuypers

Teacher Bios, SOMA

Welcome Pack, Infirmerie Protestante

Je vous demanderai :

– Pour quelle raison et dans quel contexte le document a été rédigé
– Son public cible et son format final
– Si une terminologie spécifique est employée

Il me faudra un interlocuteur dans votre organisation pour toute clarification éventuelle.

Chaque projet est soumis à un processus rigoureux de traduction et de relecture afin que votre document final soit:

fidèle à l’original (précision, cohérence et justesse),
porteur du message souhaité, facilement compréhensible, dans le style souhaité, et
adapté au contexte culturel.

Consultez le Code de déontologie général des adhérents de la SFT

Tarifs

Les tarifs reflètent les caractéristiques spécifiques de chaque projet et prennent en compte le volume à traduire et sa complexité.

.. l’envers de la tapisserie

Miguel de Cervantes

Voir les témoignages

La démarche de Naomi Walker est très professionnelle et sa traduction d’une grande qualité.

Maël Dieudonné, Enseignant-chercheur, Centre Max Weber / Université Lyon 2

J’ai récemment confié à Naomi Walker la traduction de certaines pages du site Internet de l’approche tissulaire dont aucune n’était traduite en anglais.
Je salue la qualité de son travail, très professionnel, ainsi que la qualité du contact qui nous a permis de produire quelque chose de très pro.
Je l’en remercie chaleureusement.

Pierre Tricot, Ostéopathe et Formateur en approche tissulaire de l'ostéopathie

Naomi Walker collabore avec Handicap International – Humanité & Inclusion sur des traductions du français vers l’anglais depuis 2015, sur diverses thématiques. C’est une personne investie, méticuleuse et curieuse. Naomi a notamment traduit des contenus pour la communication interne (AG, positionnement stratégique, recrutement, collecte…) et pour la communication externe (histoire de notre association, documents sur le partenariat, les services inclusifs, le genre ou en lien avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées…). Dans chacune de ses missions, elle a montré la même volonté de se documenter, de questionner et d’échanger avec nous afin de trouver la traduction la plus juste.

Perle Jonot, Gestionnaire des projets de traduction, Service Traduction, Handicap International

Je voudrais dire par la présente combien nous avons apprécié la qualité de la traduction réalisée pour mes services à la banque interaméricaine de développement. Ce fut d’autant plus important que c’était un document clé et la clarté et la précision de la traduction était telle que nous n’avons rien eu à redire, ce qui est extrêmement rare, par longue experience. Je peux attester du nombre d’heures passées à relire et corriger des travaux de traduction réalisés par d’autres et mon seul regret est de ne pas être systématiquement passée par les traductions Naomi Walker.

Leila Chennoufi, Anciennement Spécialiste en chef en Sauvegarde environnementale à la Banque Interaméricaine de développement

Naomi est rigoureuse dans son travail, sait poser les questions pour être sure de sa traduction. De plus les délais courts demandés ont été respectés.

Caroline Armand, Coordination communication, Infirmerie Protestante