La démarche de Naomi Walker est très professionnelle et sa traduction d’une grande qualité.

J’ai récemment confié à Naomi Walker la traduction de certaines pages du site Internet de l’approche tissulaire dont aucune n’était traduite en anglais.
Je salue la qualité de son travail, très professionnel, ainsi que la qualité du contact qui nous a permis de produire quelque chose de très pro.
Je l’en remercie chaleureusement.

Naomi Walker collabore avec Handicap International – Humanité & Inclusion sur des traductions du français vers l’anglais depuis 2015, sur diverses thématiques. C’est une personne investie, méticuleuse et curieuse. Naomi a notamment traduit des contenus pour la communication interne (AG, positionnement stratégique, recrutement, collecte…) et pour la communication externe (histoire de notre association, documents sur le partenariat, les services inclusifs, le genre ou en lien avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées…). Dans chacune de ses missions, elle a montré la même volonté de se documenter, de questionner et d’échanger avec nous afin de trouver la traduction la plus juste.

Je voudrais dire par la présente combien nous avons apprécié la qualité de la traduction réalisée pour mes services à la banque interaméricaine de développement. Ce fut d’autant plus important que c’était un document clé et la clarté et la précision de la traduction était telle que nous n’avons rien eu à redire, ce qui est extrêmement rare, par longue experience. Je peux attester du nombre d’heures passées à relire et corriger des travaux de traduction réalisés par d’autres et mon seul regret est de ne pas être systématiquement passée par les traductions Naomi Walker.

Naomi est rigoureuse dans son travail, sait poser les questions pour être sure de sa traduction. De plus les délais courts demandés ont été respectés.